Swans Commentary » swans.com July 13, 2009  



To Moreau, Tomorrow...


by Marie Rennard





(Swans - July 13, 2009)   Let me report you the story -- and please don't ask where I read it, I can't remember -- of Captain Moreau who during the 18th century went to the New World for a troop inspection and was charmed to see that the natives had organized a reception to honour him. When the local choral started singing a song which refrain began with Tomorrow, tomorrow, our captain, who hardly could speak a few words of English, thought they were singing To Moreau, To Moreau, and he started bowing ass open each time the singers came to the refrain. The public, of course, could not imagine the reasons for these gesticulations, till a French soldier who had understood the mistake of his hierarchic superior explained it to his nearest American neighbour. One can guess how fast the audience was filled with laughter. Fortunately, ridicule does not kill its man.

Of course, we all know how suspect anecdotes are, and how cautiously they have to be taken. Voltaire himself, in his Philosophical Dictionary, dedicates them a chapter and explains that the authors who enjoy writing in the evening the rumours they've heard all day should also write, like Saint Augustine, an annual book of revocation. Our great philosopher, however, was not completely insensitive to the pleasure of gossip, as shows the article of this same Dictionary entitled "Lazy Bellies" in which he reports that French Queen Anne d'Autriche would call her enemy the Cardinal de Richelieu "rotten ass" because he suffered from internal hemorrhoids, which explained his ferocious nature.

Fortunately, thanks to Bachaumont (Mémoires Secrets), the memory has been kept of the epigram Richelieu is said to have written as an answer to the one who had dared giving him this nickname the Queen had adopted:

Call rotten ass the Cardinal's
An ass celebrated like the ass of a God
And the most handsome ass of asses ever seen!
When have you, young rascal, ever smelled my breeches?
Well, as a punishment, you will perish, gadzooks!
In an ass-deep dungeon.

Note: The proper English translation for the French cul de basse fosse should be a mere "deep dungeon," but it would be a pity to lose, for purist reasons, this so spiritual a punch line. The original French text reads:

Appeler cul pourri le cul de Richelieu,
Le cul qui fut jadis honoré comme un dieu,
Le cul, le plus beau cul qui fut en aucun lieu !
As-tu flairé, gredin, mon haut de chausse?
Eh bien! pour te punir, tu périras, morbleu !
Dedans un cul de basse-fosse.

(Source: Anecdotes Piquantes, de Bachaumont, Mairobert, etc. Gay et Doucé, Éditeurs, 1881)


· · · · · ·


If you like Marie's work, please consider helping us financially.

· · · · · ·


Internal Resources


Arts & Culture

Humor with a Zest


About the Author

Marie Rennard on Swans (with bio).



Please, feel free to insert a link to this work on your Web site or to disseminate its URL on your favorite lists, quoting the first paragraph or providing a summary. However, please DO NOT steal, scavenge, or repost this work on the Web or any electronic media. Inlining, mirroring, and framing are expressly prohibited. Pulp re-publishing is welcome -- please contact the publisher. This material is copyrighted, © Marie Rennard 2009. All rights reserved.


Have your say

Do you wish to share your opinion? We invite your comments. E-mail the Editor. Please include your full name, address and phone number (the city, state/country where you reside is paramount information). When/if we publish your opinion we will only include your name, city, state, and country.


· · · · · ·


This Edition's Internal Links

The Dreaded S Word - Charles Marowitz

Peshawar - Martin Murie

Female Circumcision And The Tahirih Justice Center - Michael Barker

Nonviolence International And Imperialism - Michael Barker

Iran, The U.S., And Demonstrations - Michael Doliner

Transhumance And The Estive: A Revival Of Pastoralism - Graham Lea

Brother Obama's Visit To Ghana: The Nigerian Perspectives - Femi Akomolafe

Palin IQ Test - Joel S. Hirschhorn

Egypt In The Mirror - Book Review by Peter Byrne

Haiku n.2 - Multilingual Poetry by Guido Monte

Trip To Nowhere - Poetry by Raju Peddada

Letters to the Editor

· · · · · ·


[About]-[Past Issues]-[Archives]-[Resources]-[Copyright]



Swans -- ISSN: 1554-4915
URL for this work: http://www.swans.com/library/art15/marier34.html
Published July 13, 2009