Swans Commentary » swans.com February 14, 2011  



bible alphabet
verses on symbolical images from the meanings of the old Aramaic alphabetical letters


by Guido Monte


Multilingual Poetry


Translation by Egle Briulotta

Pic: "old letters" - © 2010 by Guido Monte - Size: 9k
old letters
© 2010 by Guido Monte



(Swans - February 14, 2011)  

in the beginning was the beginning, alath
air, water, fire (in short, an ox.)
then came the true beginning of all: the house,
beit, the word grazes again my lips.
from the house came out a camel,
on monday,
the camel came out of a door
but no one knows who did it.
then it turned out a breath, pneuma
maybe it was march...
on the contrary in april came out a hook,
and was pretty straight, for hanging.
then they saw a wheezing weapon, a knife
or a word, as they said later.
the weapon was thrown into a closed space,
and it was cold.
from a jar came out a snake,
or from a hand;
the hand was small,
you could not see well.
in the palm you could see the clouds,
and a cup in the sign of the moon;
opposite there was a pointed tower,
and a foul that penetrated into the vagina.
then the underground river began to scroll through,
sign of mother and death together, mim.
the son was a butler fish
entering into the sea,
an empty line in sleep
and a bow shooting an arrow,
an ear hearing confusing sounds,
the eye could see and nothing else.
mouth instead saying words
and showing a white tooth
and ladder of the new year of trees,
where it all ends,
and a cut on neck
beyond buildings, seas and doors.
then another curved old man
with a lantern, waiting;
and a final whistle,
the last stroke of the bow
before you see the fingerprints
of past lives, it was the last letter, taw.



Egle Briulotta attends the Liceo Ginnasio Statale "G. Meli" of Palermo (Sicily), and sometimes helps Guido Monte to search for poetic words on the only Book ever written.

Picture: old letters by Guido Monte (2010).


To e-mail this article


· · · · · ·


Care about Guido's work? Then please consider a donation. Thank you.

· · · · · ·



Feel free to insert a link to this work on your Web site or to disseminate its URL on your favorite lists, quoting the first paragraph or providing a summary. However, DO NOT steal, scavenge, or repost this work on the Web or any electronic media. Inlining, mirroring, and framing are expressly prohibited. Pulp re-publishing is welcome -- please contact the publisher. This material is copyrighted, © Guido Monte 2011. All rights reserved.


Have your say

Do you wish to share your opinion? We invite your comments. E-mail the Editor. Please include your full name, address and phone number (the city, state/country where you reside is paramount information). When/if we publish your opinion we will only include your name, city, state, and country.


About the Author

Guido Monte on Swans (with bio). Also, please check Guido's entry on Wikipedia.   (back)


· · · · · ·


Internal Resources


Arts & Culture

· · · · · ·


This edition's other articles

Check the front page, where all current articles are listed.



Check our past editions, where the past remains very present.

· · · · · ·


[About]-[Past Issues]-[Archives]-[Resources]-[Copyright]



Swans -- ISSN: 1554-4915
URL for this work: http://www.swans.com/library/art17/gmonte108.html
Published February 14, 2011