Swans Commentary » swans.com January 1, 2007  



medianoche (midnight)


by Guido Monte







(Swans - January 1, 2007)  
[Once Terence's Chremes: humani nil
a me alienum puto, 'all that's human,
  it isn't far from me'—
  but Hesiod's visiting angels: idmen
pseýdea pollà léghein etýmoisin omoia,
    'ours are voices of credible lies'—
at last Pindar, dedaidalmenai pseydesi poikilois
  ecsapatonti mýthoi... 'miths, mixed
  with credible lies, confuse us...']

When it's caught up
  every little human illusion...
Wenn aus den Weltenweiten
an ending voice says:
"es medianoche...midnight,"
je reçois the last black human clouds
d'un monde encore tout seul,
of a wars world alone
               wars that can't be off

the melting pot:
___ ___
___ ___
linn the fire, sunn the wind
on this different way
où nous sommes des otages de l'obscurité,
where we' re hostages of darkness

(sed Ezra: "nor are here souls, nec personae...
nothing matters but the quality
  of affections")

L'antico umore una volta
s'accese nel calore del sole
  once the ancient mood caught life;
here are the lands, vastes mondes,
beithe luis nin"—
  how many stars listen
to the mutable human noises

et dans un instant
you must decypher un long espoir,
time sweeping away the pale day—
dans une terre loin de la terre
and before
chaos, the only cosmos' face:
nous ne sommes rien d'autre


The author thanks Rosa Maria Costa and Giusy Chirco.
Beithe luis nin (birch, ash, rowan) are the universal references of beth luis nion, the first three letters of an ancient Celtic alphabet. The verses of "Ezra": Ezra Pound, Canti Pisani (Pisan cantos), LXXVI.


· · · · · ·


Guido Monte is unique and we almost uniquely feature his unusual work.
Help us showcase his talent by financially contributing to Swans.

· · · · · ·


Internal Resources


Arts & Culture


About the Author

Guido Monte teaches Italian and Latin literature in Palermo, Italy. He blends living and dead languages, and ancient and modern poets, in search of deeper relations between different people and cultures. He was born in 1962. You can find more creative writing of his own on happano.org, Words Without Borders, Segue, the multilingual magazine Litterae, and on BlazeVox (PDF file), an online journal of voice.



Please, feel free to insert a link to this work on your Web site or to disseminate its URL on your favorite lists, quoting the first paragraph or providing a summary. However, please DO NOT steal, scavenge, or repost this work on the Web or any electronic media. Inlining, mirroring, and framing are expressly prohibited. Pulp re-publishing is welcome -- please contact the publisher. This material is copyrighted, © Guido Monte 2007. All rights reserved.


Have your say

Do you wish to share your opinion? We invite your comments. E-mail the Editor. Please include your full name, address and phone number (the city, state/country where you reside is paramount information). When/if we publish your opinion we will only include your name, city, state, and country.


· · · · · ·


This Edition's Internal Links

2007 Infamous Predictions™ - SWANS

The Soldiers Among Us - Jan Baughman

Failure And Truth - Michael DeLang

Empire And Glory - Martin Murie

A Good Start - Bruce Patterson

What Happens To The Decent Kids Who Enlist - Philip Greenspan

The Insurgent Word: Education - Gerard Donnelly Smith

2007 - Milo Clark

Do You Know The Way To San José? - Charles Marowitz

The Turkish Man Mountain - Book Review by Peter Byrne

Blips #46 - From the Martian desk - Gilles d'Aymery

Letters to the Editor

· · · · · ·


[About]-[Past Issues]-[Archives]-[Resources]-[Copyright]



Swans -- ISSN: 1554-4915
URL for this work: http://www.swans.com/library/art13/gmonte10.html
Published January 1, 2007