Swans Commentary »
June 19, 2006
by Guido Monte
IV Bucolica, fragments fractured and translated by Guido Monte and Liliana Lo Giudice
(Swans - June 19, 2006)
Here is the last era of human prophecy
Here is the great order,
the cycle of ages.
Here are the Virgin and the reign of Saturn
Be clement, pure Light, to the child
now coming into the world...
Now is the iron age ceasing
now is the golden age enveloping the world.
Child, for you
the earth spontaneously generates
small delicate gifts:
clinging ivy, helicrysum, lotus and
smiling acanthus. Turgid milky dugs
the goats bring back to the fold
and no feared the big lions are to be any more.
The snake disappears and
no reason for existence has
the deceitful poisonous grass.
When the time has made you a man,
the helmsman, withdrawn from the sea
his pinewood ship,
leaves the trade routes,
each land capable to produce the necessities
Speed up these times
whispered the Parcae
in step with the firm will of fate.
Look at the world,
the earth, the sea, the deep sky,
everything relieved by the newborn time.
· · · · · ·
We have entered our second decade of uninterrupted ad-free publication.
But while our publication is free to you, it is not free to produce.
Please consider sending a donation to keep us flying.
· · · · · ·
Arts & Culture
About the Author
Guido Monte teaches Italian and Latin literature in Palermo, Italy. He blends living and dead languages, and ancient and modern poets, in search of deeper relations between different people and cultures. He was born in 1962. You can find more creative writing of his own on happano.org, Words Without Borders, Segue, the multilingual magazine Litterae, and on BlazeVox (PDF file), an online journal of voice. Liliana Lo Giudice was born in Palermo; she is a High School language teacher who occasionally works with Guido Monte in his multilingual experiments (see Segue, volume 4 issue 2, fall 2005, p. 52).
Please, feel free to insert a link to this work on your Web site or to disseminate its URL on your favorite lists, quoting the first paragraph or providing a summary. However, please DO NOT steal, scavenge, or repost this work on the Web or any electronic media. Inlining, mirroring, and framing are expressly prohibited. Pulp re-publishing is welcome -- please contact the publisher. This material is copyrighted, © Guido Monte 2006. All rights reserved.
Have your say
Do you wish to share your opinion? We invite your comments. E-mail the Editor. Please include your full name, address and phone number (the city, state/country where you reside is paramount information). When/if we publish your opinion we will only include your name, city, state, and country.
· · · · · ·
This Edition's Internal Links
Peter Handke And The Watch Dogs Of War - Diana Johnstone
The Report On Ward Churchill - Tom Mayer
Three Faces Of Ostracism - Gilles d'Aymery
The Insurgent Word: Freedom - Gerard Donnelly Smith
The Telecommunications Act Of 1996 - Seth Sandronsky
A Second Look At The Folk Music Revival - Book Review by Louis Proyect
NSA Traps Suspected Terrorist In New Jersey - Humor by Charles Marowitz
The Coulter Solution - Charles Marowitz
Election Shenanigans - Deck Deckert
Making Those Responsible Pay A Price - Philip Greenspan
Flowers For Lunch - Short Story by Peter Byrne
Blips #37 - From the Martian desk - Gilles d'Aymery
Letters to the Editor
· · · · · ·